Night dan evening sama-sama memiliki makna malam hari, lalu apa bedanya? Setidaknya ada dua perbedaan, yaitu dalam cara menyapa dan periode waktu.
Untuk menyapa seseorang di malam hari, kita menggunakan good evening. Maknanya sama dengan hello tapi khusus untuk malam hari.
Good night tidak digunakan untuk menyapa, melainkan untuk berpisah di malam hari. Maknanya sama dengan goodbye tapi khusus untuk malam hari.
Perhatikan contoh penggunaan good evening dan good night dalam percakapan berikut ini.
A: Good evening. It's cold, isn't it?
(Selamat malam. Dingin ya?)
B: Yes, it's freezing.
(Ya, sangat dingin.)
A: It's been like this since a week ago. Do you want to come inside?
(Sudah seperti ini sejak seminggu lalu. Apakah kamu mau masuk ke dalam?)
B: No, thanks.
(Tidak, terima kasih.)
A: Well, this cold is just too much for me so I'd better go inside. Good night.
(Ah, ini terlalu dingin buat saya jadi lebih baik saya masuk ke dalam. Selamat malam.)
Evening dimulai setelah jam kerja selesai hingga menjelang bedtime (jam tidur).
Kapan jam kerja selesai? Tergantung dari kesepakatan formal atau budaya kerja setempat. Misalnya, jam kerja di Amerika pada umumnya berakhir sekitar pukul 18.00.
Ada juga yang menggunakan periode matahari terbenam sebagai tanda dimulainya evening seperti yang tercantum dalam kamus Merriam-Webster dan Collins.
Jika dicermati, tidak ada patokan yang universal dalam penentuan evening dan night. Untuk mudahnya, perhatikanlah dan ikutilah kebiasaan setempat apabila sedang berada di luar negeri.
Dalam konteks kalimat tertentu pemakaian evening dan night dapat menyiratkan kesan atau makna yang berbeda. Perhatikan contoh kalimat berikut ini.
Ana is spending the evening with a friend.
Kalimat di atas menyiratkan makna bahwa Ana hanya berencana untuk menghabiskan waktu bersama temannya selama beberapa jam.
Ana is spending the night with a friend.
Kalimat di atas menyiratkan kemungkinan bahwa Ana berencana untuk menghabiskan waktu bersama dengan temannya dari malam hingga pagi.
Referensi:
1. Practical English Usage (2nd Edition). https://www.goodreads.com/book/show/29155672-practical-english-usage.
2. Work Environment. https://www.justlanded.com/english/United-States/USA-Guide/Jobs/Work-environment.
3. Night. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/night.
4. Evening. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/evening.
5. Evening. https://www.merriam-webster.com/dictionary/evening.
1. Ketika bertemu orang lain.
Untuk menyapa seseorang di malam hari, kita menggunakan good evening. Maknanya sama dengan hello tapi khusus untuk malam hari.
Good night tidak digunakan untuk menyapa, melainkan untuk berpisah di malam hari. Maknanya sama dengan goodbye tapi khusus untuk malam hari.
Perhatikan contoh penggunaan good evening dan good night dalam percakapan berikut ini.
A: Good evening. It's cold, isn't it?
(Selamat malam. Dingin ya?)
B: Yes, it's freezing.
(Ya, sangat dingin.)
A: It's been like this since a week ago. Do you want to come inside?
(Sudah seperti ini sejak seminggu lalu. Apakah kamu mau masuk ke dalam?)
B: No, thanks.
(Tidak, terima kasih.)
A: Well, this cold is just too much for me so I'd better go inside. Good night.
(Ah, ini terlalu dingin buat saya jadi lebih baik saya masuk ke dalam. Selamat malam.)
2. Perbedaan berdasarkan waktu.
Evening dimulai setelah jam kerja selesai hingga menjelang bedtime (jam tidur).
Kapan jam kerja selesai? Tergantung dari kesepakatan formal atau budaya kerja setempat. Misalnya, jam kerja di Amerika pada umumnya berakhir sekitar pukul 18.00.
Ada juga yang menggunakan periode matahari terbenam sebagai tanda dimulainya evening seperti yang tercantum dalam kamus Merriam-Webster dan Collins.
Jika dicermati, tidak ada patokan yang universal dalam penentuan evening dan night. Untuk mudahnya, perhatikanlah dan ikutilah kebiasaan setempat apabila sedang berada di luar negeri.
Dalam konteks kalimat tertentu pemakaian evening dan night dapat menyiratkan kesan atau makna yang berbeda. Perhatikan contoh kalimat berikut ini.
Ana is spending the evening with a friend.
Kalimat di atas menyiratkan makna bahwa Ana hanya berencana untuk menghabiskan waktu bersama temannya selama beberapa jam.
Ana is spending the night with a friend.
Kalimat di atas menyiratkan kemungkinan bahwa Ana berencana untuk menghabiskan waktu bersama dengan temannya dari malam hingga pagi.
Referensi:
1. Practical English Usage (2nd Edition). https://www.goodreads.com/book/show/29155672-practical-english-usage.
2. Work Environment. https://www.justlanded.com/english/United-States/USA-Guide/Jobs/Work-environment.
3. Night. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/night.
4. Evening. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/evening.
5. Evening. https://www.merriam-webster.com/dictionary/evening.